Advertisements
太恐怖！超市驚見「青森產人肉」嚇壞眾人 內行網友揭真相「發音是沒錯啦」：家家戶戶都會吃
許多網友發表推特諷刺她沒搞懂意思就把日文刺到手上，又是另一個完全不懂亞洲文化而「不懂裝懂」凸搥的例子！
No one tell Ariana Grande, but her new "7 Rings" tattoo actually translates to "barbecue grill" 😳 https://t.co/FWAu2DcVGo pic.twitter.com/7dL5hiRyQR
— Complex Music (@ComplexMusic) January 30, 2019
Advertisements
有網友用香腸做成手指的樣子，並表示「直接用烤爐把香腸烤來吃吧」（網友真的很壞XD）
Omg I love @ArianaGrande ‘s new tattoo 😍😍🤞🏻😱🤟🏻💞💖 pic.twitter.com/64QDov8xlu
— 🌹Smiley Aimy🌹 (@SitiAimy) January 30, 2019
Advertisements
還有人在手上寫了「BBQ GRILL」來諷刺亞莉安娜在手上刺「烤爐」日文的荒謬舉動。
Can’t believe I did this..... I got a tattoo to match @ArianaGrande 😂🤧 pic.twitter.com/lGtV3xJHIb
— maia (@trynabemaia) January 30, 2019
Advertisements
在受盡網友的嘲諷後，亞莉安娜終於出面回應，她表示省略中間的字是因為刺青過程實在太痛，而且光是刺兩個字就看起來有點擁擠，所以才決定放棄其他日文字。不過目前這些文字也已經開始褪色，應該不會在手上維持很久，所以如果下次她還想刺青的話一定會先查清楚原文意思的！
Advertisements
不過其實這也不是第一次外國人刺上錯誤意思的刺青了，雖然對於他們來說中文字可能只是長得差不多的小方塊，不過也不能隨隨便就亂選奇怪的詞呀XD
這個小編看了會很餓（？）
Advertisements
為什麼刺這麼負面的詞啦XD
用英文說起來很帥氣，但是用中文寫就覺得有點中二XD
家畜系列
Advertisements
不認識中文的刺青師把「女神」當成3個字了XD
只能說刺青之前一定要仔細考慮和確認圖案，不然不只可能鬧出笑話，還必須在身上留下抹不掉的錯誤痕跡呀～
來源:推特
